Annu's Blog

ถามคนไทยว่าหมร้องยังไง....

ทุกคนก็ตอบว่า "โฮ่งๆ"

ถามฝรั่งว่าหมร้องยังไง....

ทุกคนก็ตอบว่า "woof woof"

ไม่ใช่ว่าอยู่คนละประเทศ คนละทวีป แล้วมันร้องไม่เหมือนกัน หมามันก็ร้องเสียงเดิมของมันวันยังค่ำ

คนต่างหากที่สู้อุตส่าห์ไปนั่งดักเสียงมันว่ามันร้อง ออกมาแล้วสะกดได้เป็น โฮ่ง เป็น woof ในภาษาคน ทั้งๆที่จริงๆแล้วในภาษาหมา มันอาจตั้งในจะร้องว่า ปริ๋ง ปริ๋ง อะไรประมาณนี้ก็ได้มั้ง(ถ้ามันคิดเป็นนะ)

เพราะมนุษย์(คิดว่า)ตัวเองครองโลก หมาจะร้องยังไงมันเลยขึ้นอยู่กับมนุษย์

ขึ้นอยู่กับมนุษย์แล้ว มนุษย์ยัง ฟังแล้วไม่เหมือนกันอีกแน่ะ.....

ไม่รู้จะเกี่ยวกับ ภาษารึเปล่าแต่ ไม่น่าเกี่ยว เพราะ ฝรั่งก็เขียนให้เป็น Hong ได้ คนไทยก็เขียนเป็น วูฟ ได้ ปัญหาคงอยู่ที่การฟัง

ต่างคนต่างก็ฟังกันไปแล้วเป็นไปได้ยังไงที่คนไทยทั้งประเทศเข้าใจ 100% ว่าหมา ร้อง โฮ่ง

ฝรั่งเข้าใจว่าหมาร้อง woof

ถ้าถามข้าพเจ้ามันคงแพร่มาจากคนๆเดียวที่มีอิทธิพลมากับหนังสือที่คนอ่านเยอะอย่างหนังสือเรียนอะไรยังงี้

แล้วใครเป็นคนไทยคนแรกที่ฟังว่าหมาร้องโฮ่ง? คนฝรั่งคนแรกที่ฟังว่าหมาร้อง วูฟ?

คนที่เจอหมาคนแรกจะฟังมันร้องว่าอะไร?

ทำไมต้องโฮ่ง?ทำไมต้อง วูฟ?

คงเป็นเรื่องที่ปลูกฝังกันมานาน ภายในรากเหง้าของความคิด คนแต่ละชาติ

คนไทยก็ถูกปลูกฝังว่ากบร้อง อ๊บๆ หมูร้อง อุ๊ดๆ

ฝรั่งก็ถูกปลูกฝังว่ากบร้อง ribbit ribbit หมูร้อง oink oink

ถ้ามีใครมาบอกชาวไทยที่ไม่เคยไปต่างประเทศไม่รู้ภาษาอังกฤษว่ากบร้อง ริบบิทๆ ก็คง โดนด่าว่าบ้า กบแป๊ะเอ็งสิรอง ริบบิ้น

หมูกระทะที่ไหนร้อง อ๊อยๆ (หมูอ่อยเหยื่อเรอะ)

หมามันอาจจะอึดอัดใจอยู่ก็ได้ ทั้งๆที่ ข้าร้อง แป๋วๆ ไอ้พวกมนุษย์บ้านี่ฟังยังไงเป็น วูฟ เป็น โฮ่ง วะ

เสียงสัตว์นี่จำแนกยากจริงๆ

เอางี้ ลองไป เดาะลิ้น ให้เพื่อนฟัง แล้วให้เพื่อนบอกว่าเป็นเสียงอะไร

บางคนก็บอกว่าเป๊าะ

บางคนก็บอกว่า กล็อก

บางคนอาจจะบอกว่า ปัง กิ๊ง ตูม ก็ได้

ทีเสียงเดาะลิ้นงี้ไม่เห็นมีความเข้าใจกันแบบเดียวกัน ไม่เหมือนเสียงหมาที่ บอก กันว่า โฮ่งๆ ทั้งๆที่มันก็ฟังยากพอๆกัน

คงจะเป็นเรื่องการปลูกฝังจริงๆแหละ

แล้วเสียงมนุษย์ล่ะ?

ทำไมเราถึงจำแนก ภาษาคนง่ายกว่าภาษาหมา?

ก็แน่ล่ะ ตรู เป็นคนนี่หว่า

เรื่องภาษานี่ท่าจะถูกขุดฝังซะลึกยิ่งกว่าเสียง โฮ่งๆ อีก

หมามันก็ท่าจะเหมือนกัน ถูกปลูกฝังว่าต้องร้อง...เอ่อ.....ร้อง....แบบที่มันร้องน่ะนะ ลึกมากจนมันร้องเหมือนกัน เหมือนกับภาษาของมนุษย์

เฮ่อ~~~ สรุปว่า หมาร้องยังไงก็ยังคงเป็นปริศนาสำหรับเราต่อไป

ถ้าใครอยากรู้ก็คงต้องไปถามหมากันล่ะนะ - =

แปร๊ว แปร๊ว